Un logiciel dédié aux Duplex avec traduction simultanée assistée par IA, un serveur Duplex.video que nous apportons, et un technicien qui l'opère sur place. Vos intervenants distants apparaissent dans votre mélangeur vidéo comme des caméras supplémentaires, avec leur son, prêts à passer à l'image. Et lorsqu'ils ne parlent pas la langue du plateau, la traduction est intégrée : à l'oral, en voix de synthèse, et à l'écrit, en sous-titres.
Pour les agences, les sociétés de production Live et les régies audiovisuelles internalisées
La traduction fait partie de Duplex.video. Elle se règle intervenant par intervenant et fonctionne dans les deux sens : vous n'ajoutez aucune plateforme d'interprétation, et l'intervenant n'installe rien.
Votre ingénieur du son reçoit deux pistes par intervenant : sa voix originale et sa traduction en voix de synthèse. Il les dose comme deux micros, la traduction devant et la voix originale en fond, par exemple.
La traduction s'écrit en même temps qu'elle se dit. L'intervenant lit dans sa langue ce qui se dit sur le plateau ; les sous-titres de sa propre intervention arrivent dans votre mélangeur comme une source à incruster dans le programme.
Vos sigles, vos noms de produits et votre vocabulaire métier sont chargés avant le Direct, puis vérifiés lors d'un test avec l'intervenant. Pendant l'événement, le technicien suit la transcription sur sa console et garde la main.
La traduction par intervenant : deux pistes séparées pour votre ingénieur du son, sous-titres et voix traduite pour l'intervenant
Une trentaine de langues courantes. Le décalage est d'une à deux secondes pour les sous-titres, de deux à quatre pour la voix. Pour une plénière à fort enjeu, l'interprétation humaine est proposée en complément. Le duplex multilingue en détail.
Pour les agences événementielles, les sociétés de production Live et les entreprises qui ont leur propre régie.
Il intervient en ouverture de la convention depuis Houston ou Singapour. Il voit la salle, il sait quand il passe, et s'il parle anglais devant une salle française, il est traduit.
Le médecin, le chercheur ou le consultant que le public veut entendre. Il intervient, avance ses slides et répond aux questions de la salle.
Quatre intervenants, quatre pays, deux langues. Ils s'entendent entre eux et la table ronde se tient comme si tout le monde était là.
Pour un ou deux invités qui parlent la langue du plateau, ces outils suffisent, et nous vous le dirons. La différence apparaît quand les intervenants sont nombreux, à l'étranger ou de langues différentes, ou quand votre client attend d'eux la même tenue que sur scène.
| Avec un duplex intégré ou une visioconférence | Avec Duplex.video |
|---|---|
| Le retour son se construit à la main, un bus par invité, et se refait dans chaque régie. | Le retour son de chaque intervenant est fabriqué par le serveur, à partir de votre programme. |
| L'intervenant voit sa propre image, parfois le programme. Il ne sait ni quand il passe, ni combien de temps il lui reste. | Il voit le programme et la salle, son timer, son tally et ses slides, et il entend la régie dans son casque. |
| Chaque test préalable demande un rendez-vous et mobilise un technicien. | Chaque intervenant se teste seul, quand il le souhaite ; la régie suit les résultats sur sa console. |
| Quelques invités au plus, et c'est le poste de mélange qui les porte. | Jusqu'à 30 intervenants distants en Direct en même temps, sans charger votre poste de mélange. |
| Pas de traduction, ou celle d'une réunion entière, qui n'arrive pas en régie sur une piste séparée. | Une traduction simultanée assistée par IA pour chaque intervenant, à l'oral et en sous-titres, livrée sur une piste à part. |
| Le programme est enregistré, pas les invités, et il ne reste aucune trace des connexions. | Un enregistrement isolé par intervenant et un rapport de fin d'événement à remettre à votre client. |
Duplex.video ne remplace pas votre logiciel de production : il s'y connecte. Le comparatif, critère par critère.
Toutes les fonctions, avec leur fiche technique : la page Fonctions.
Ce que voit l'intervenant sur sa page pendant le Direct
Vous gardez votre régie, votre réalisateur et vos habitudes.
Vous nous donnez les noms, les langues et les horaires de passage. Nous envoyons les liens ; chaque intervenant se teste, et le service informatique du client vérifie son réseau.
Le technicien relie le serveur Duplex.video à votre régie de réalisation par un câble réseau, ou ouvre dans votre mélangeur l'adresse web propre à chaque intervenant. Vos intervenants apparaissent comme des sources, au standard NDI ou en entrée navigateur, avec leur retour son réglé. Votre réalisateur les bascule comme des caméras.
Vous recevez l'enregistrement de chaque intervenant et un rapport de connexion.
Deux façons de recevoir les intervenants dans votre régie de réalisation : en sources NDI, par un câble réseau depuis le serveur Duplex.video ; ou directement dans votre mélangeur, par une page navigateur à l'adresse web propre à chaque intervenant (entrée navigateur de vMix, OBS ou mimoLive). Dans les deux cas, le serveur garde le pilotage, le retour son, le tally et la traduction, et l'intervenant n'installe rien.
Exemple sur vMix, après « Créer les entrées » : une source NDI par intervenant, nommée, prête à basculer
Un forfait par jour d'événement, selon le nombre maximum d'intervenants distants en Direct en même temps, technicien compris. Le prix final dépend du lieu, des horaires, de la durée, d'un montage la veille et de la configuration technique ; la traduction et le plateau distant sont en option. Le devis suit un brief de trente minutes.
Un technicien, plateforme ouverte quinze jours avant pour les auto-tests.
Le détail des forfaitsDeux techniciens, plateforme ouverte quinze jours avant pour les auto-tests.
Le détail des forfaitsTrois techniciens, plateforme ouverte quinze jours avant pour les auto-tests.
Le détail des forfaitsIndiquez-nous la date, le lieu, le nombre d'intervenants distants et leurs langues. Le devis suit un brief technique de trente minutes avec votre régie.