La traduction simultanée assistée par IA est intégrée à Duplex.video, à l'oral en voix de synthèse et à l'écrit en sous-titres. Elle se règle intervenant par intervenant et fonctionne dans les deux sens : il comprend ce qui se dit sur le plateau, et le plateau comme le public le comprennent. Il n'a rien à installer. Pour les interventions ponctuelles, les questions-réponses et les tables rondes ; pour une plénière à fort enjeu, l'interprétation humaine est proposée en complément.
Un intervenant étranger sur un plateau français, aujourd'hui.
Deux interprètes et une cabine pour un passage de huit minutes : la dépense n'est pas proportionnée. On y renonce, ou l'événement se fait en anglais.
Le retour son lui donne le son de la salle, pas le sens. Il attend un signe et répond à côté.
Elles traduisent une réunion entière. Elles ne livrent pas une piste par intervenant à la console et n'ont ni retour son, ni tally, ni talkback.
La traduction par intervenant : deux pistes séparées pour votre ingénieur du son, sous-titres et voix traduite pour l'intervenant
L'intervenant entend le plateau en version originale et lit, dans sa langue, la traduction en sous-titres de ce qui s'y dit, avec une à deux secondes de décalage. La régie peut aussi lui envoyer une voix traduite dans le casque ; un curseur lui permet de doser entre le son du plateau et la traduction.
Votre régie reçoit sa voix originale, comme d'habitude, et sur une seconde piste sa traduction en voix de synthèse. Elle se dose à la console comme un second micro, par exemple 80 % de traduction et 20 % de voix originale.
À l'écrit, la même traduction est livrée en sous-titres : sur la page de l'intervenant pour ce qui se dit sur le plateau, et dans votre mélangeur, comme une source à incruster, pour que le public lise ce que dit l'intervenant.
« Assistée » veut dire que le moteur n'est jamais livré à lui-même : votre glossaire cadre les termes, un test est fait avec l'intervenant, et le technicien suit la transcription pendant le Direct.
Le décalage est de quelques secondes et la voix est une voix de synthèse. Cette fonction convient aux échanges où la fluidité compte plus que la nuance : duplex ponctuel, question-réponse avec un expert, table ronde.
Pour une plénière à fort enjeu, l'interprétation humaine reste recommandée. Elle est proposée en complément, sur le même serveur, avec vos interprètes ou ceux d'un partenaire.
Les langues, intervenant par intervenant, et le glossaire de l'événement.
L'auto-test de l'intervenant, puis un test de traduction pour vérifier les termes et le dosage.
La traduction est activée depuis la console ; l'ingénieur du son reçoit les deux pistes.
L'enregistrement, la piste traduite et la transcription accompagnent le rapport.
| Sens intervenant → plateau | Voix originale et traduction en voix de synthèse sur deux pistes séparées, sans traitement (pistes sèches) ; deux entrées NDI distinctes dans le mélangeur, dosage libre à la console ; sous-titres livrés comme une source à incruster, en NDI ou par entrée navigateur |
| Sens plateau → intervenant | Retour son en version originale ; sous-titres dans sa langue sur sa page (1 à 2 s) ; voix traduite en option, avec curseur original / traduction |
| Activation | Par intervenant, depuis la console tactile ou par Stream Deck via Companion ; transcription affichée en régie |
| Indépendance | Un moteur par intervenant ; plusieurs langues sources sur un même événement |
| Glossaire | Termes chargés avant le Direct, vérifiés pendant le test avec l'intervenant |
| Langues | Une trentaine de langues courantes ; langues rares sur devis |
| Latence | Sous-titres 1 à 2 s ; voix traduite 2 à 4 s ; retour son original en temps réel |
| Interprétation humaine | En complément : cabines virtuelles, double écoute, canal pivot, pistes par langue livrées en NDI |
| Facturation | Forfait par intervenant et par langue, glossaire et test compris |
Indiquez-nous la date, le lieu, le nombre d'intervenants et leurs langues. Le devis suit un brief technique avec votre régie.